1
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
Propincuidad.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,479
significa
"Atracción por proximidad".
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,519
Quiero decir,
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,519
Dios, por el amor de Dios,
obsesionado consigo mismo.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,399
¿Lo soy?
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
Creo que eres uno de los más
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
gente obsesionada consigo misma
Lo he sabido alguna vez.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
No, no, lo entiendo ahora.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,839
Sí, pensé que esto era
algo que claramente no lo es.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,519
¡Dios mío! Ah, lo siento.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,159
Me he adelantado, ¿no?
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
¿Dónde carajo está...?
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
Rosa.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
¿Qué ha pasado?
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,039
He sido un idiota.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,999
- ♪ música sombría
- He sido tan...
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
He sido tan...
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,679
Confié en ella.
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,159
Sabes, yo... yo creí cada
Una sola maldita mentira que me dijo.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,439
Quiero decir, ¿cómo podría
ser tan estúpido?
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
Y B... y Billy.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,719
Oh, Dios. ¡Oh!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,839
Es mi culpa. Ya sabes,
Los junté.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,439
No, no digas eso.
No puedes culparte a ti mismo.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
¿Sabes qué?
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,959
Apuesto a que tuvo un infarto.
mientras lo hacían.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,239
¿Puedes creerlo?
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
Quiero decir, que...
Que cliché más ridículo.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,079
- Me siento tan traicionada.
- Por supuesto que sí.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,759
Siempre fuiste demasiado confiado.
31
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
Todo ese tiempo que Billy viajó
para trabajar. Estás haciendo el turno de noche.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
Tal vez habían estado encendidos por años
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
y solo estaban fingiendo
para encontrarnos ese día.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,199
Dios, quieres decir que fue simplemente,
¿Algún tipo de configuración?
35
00:01:50,200 --> 00:01:52,159
¿Algún juego extraño y jodido?
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Él la trae de regreso a nuestra casa.
justo debajo de mis narices.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,719
- ¿Crees?
- No... no lo sé, amor.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Sólo las historias que escuchas
personas que viven una doble vida.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,039
No sé cómo juzgué mal
Dani tan mal.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
Quiero decir, ella parecía tan genuina.
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,319
¿Estaba... estaba tan desesperado?
para un amigo?
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
tienes amigos
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
¿Quién caminaría sobre brasas?
para ti, por cierto.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
Lo lamento.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Perdón por lo que te dije.
Fui horrible.
46
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Bueno... puede que hayas tenido razón.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,239
Me gusta hablar de mí.
48
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
De vez en cuando.
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,039
Oh, mierda, mierda.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,879
Aquí vamos. Vamos.
51
00:02:39,880 --> 00:02:40,999
Eh...
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Vámonos.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
♪ Tu boca suave
fue hecho para mí... ♪
54
00:02:46,480 --> 00:02:48,559
- Vámonos.
- ♪ Sí, lo fue ♪
55
00:02:48,560 --> 00:02:51,679
♪ Tu boca suave
fue hecho para mí... ♪
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,039
♪ Sí, lo fue ♪
57
00:02:55,040 --> 00:02:58,440
♪ Tu profundo sonrojo
fue hecho para mi ♪
58
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
♪ Eso es seguro ♪
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
♪ Tu profundo sonrojo
fue hecho para mi ♪
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
♪ Oh, dame más ♪
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
63
00:03:14,880 --> 00:03:20,679
♪ Mm-mm mm-mm-mm... ♪
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Mmm.
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
♪ Tu amplia
la espalda fue hecha para mí ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,039
♪ Sí, lo fue ♪
67
00:03:29,040 --> 00:03:32,199
♪ Tu espalda ancha
fue hecho para mí... ♪
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,839
♪ Sólo porque ♪
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
♪ Tus manos lentas fueron hechas... ♪
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
♪ Sí, lo fue ♪
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,759
♪ Eres lento... ♪
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,879
Mañana.
73
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
¿O debería decir "tarde"?
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
¿Moviste mis cosas?
75
00:03:51,040 --> 00:03:53,319
Limpiado después de ti
si eso es lo que quieres decir.
76
00:03:53,320 --> 00:03:54,919
¿Adónde vas?
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Necesito cafeína.
78
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
Estaba pensando, ¿qué tal
¿Salimos a comer algo esta noche?
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Hemos sido como barcos pasando.
80
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
Sí. No sé.
Quizás tenga una cita.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
¿Este tiene nombre?
82
00:04:09,240 --> 00:04:11,279
- Hola.
- Ey.
83
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Hola.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
¡Hola! Entra.
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,159
Jackson, ¿verdad?
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
El hijo pródigo.
87
00:04:20,400 --> 00:04:21,999
Genial tenerlo de vuelta
y todo eso,
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,799
pero cuanto más das,
cuanto más toman.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,719
¡Guau!
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,479
Ah, tenías razón.
Esto es hermoso.
91
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Bueno, llegas justo a tiempo
para que suceda la magia.
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
¿Quieres hacer los honores?
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,839
¿En realidad?
94
00:04:37,840 --> 00:04:40,279
- No quiero estropearlo.
- No.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
- Es sólo una capa.
- Bueno.
96
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Aquí. Ponte esto.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,999
- Gracias.
- Así que sólo...
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Entonces...
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
- Empiezas desde arriba.
- Mm-hm.
100
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
- Y vas con la corriente.
- Bueno.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Gracias.
102
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Espera, espera.
103
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Para la posteridad.
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Acción.
105
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Oh.
106
00:05:21,720 --> 00:05:23,239
Ah, Lucas.
107
00:05:23,240 --> 00:05:26,799
Es precioso. ¿Es eso
¿Cómo se verá?
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
Puede que sea un poco más intenso.
109
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
cuando lo doy
un par de abrigos,
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
pero esencialmente.
111
00:05:31,600 --> 00:05:33,359
Oh, me encanta.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,199
¿Es así?
¿Estoy...? ¿No es demasiado grueso?
113
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
- No. Eres bueno.
- Bueno.
114
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Trazos largos.
Cepíllalo hasta el borde.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
¿Qué es eso?
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,839
- ¿Qué es qué?
- Esa mirada.
117
00:05:50,840 --> 00:05:52,559
¿Qué mirada? No fue una mirada.
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,319
- Mejor no lo sea.
- No lo fue.
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Parecía una mirada.
- No fue una mirada.
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
- Oh. Me alegro de haberlo solucionado.
- Mmmm.
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
- ¿Es así como me encuentro?
- ¿Mmm?
122
00:06:02,520 --> 00:06:03,639
¿Desesperado?
123
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
Eres un hombre recién separado.
124
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
- El peor tipo.
- ¿En realidad?
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,799
¿Lo peor?
126
00:06:08,800 --> 00:06:10,519
estas diciendo
¿No te entró en la cabeza?
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
¡No!
128
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Quiero decir, sí, por supuesto. tu eres
una mujer atractiva, ya sabes...
129
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
- ¿Para mi edad?
- No. Para cualquier edad. Yo no...
130
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
- Eres--
- No me interesa.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Nada personal.
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,879
Escucha, ¿vas a ayudar?
133
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
o voy a hacer
¿Todo el trabajo por aquí?
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
♪
135
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
Está bien.
136
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Dios mío, ¿cuándo lo cambiaste?
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
¡Oh! ¡Porra!
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
¿Hola?
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,679
Em.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,679
Mierda.
141
00:07:53,680 --> 00:07:55,679
No tienes esa gripe
eso esta dando vueltas?
142
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
No, solo estoy un poco
bajo el clima.
143
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Anoche fui a casa de Adele.
144
00:07:58,920 --> 00:08:00,799
y podría haber tenido
demasiadas bebidas.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Sí, al menos,
por tu mirada.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Entonces, ¿cuáles son tus noticias?
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Envié el ADN de Gary...
148
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
con el mío.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
¿Por qué harías eso?
150
00:08:17,800 --> 00:08:19,839
Necesito saberlo.
151
00:08:19,840 --> 00:08:22,079
¿Estás intencionalmente
tratando de llegar a mí
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,279
desenterrando el pasado
¿Así?
153
00:08:24,280 --> 00:08:27,639
Esto no se trata de ti, mamá.
Lo creas o no.
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,119
Y no habría nada que desenterrar
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
si no hubieras estado jodiendo
¿A espaldas de papá?
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,359
¿Cómo sabes que no lo era?
haciendome lo mismo?
157
00:08:35,480 --> 00:08:36,839
¡¿Qué?!
158
00:08:36,840 --> 00:08:37,640
¿Lo era?
159
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
¿Cuando?
160
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
¿Papá te engañó?
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
¿Fue Dani?
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Sólo digo que no lo estaba
"joder", como usted dice.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
Oh, ¿entonces fue una aventura de una noche?
164
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
- ¿Eso lo hace mejor?
- Ni siquiera fue eso.
165
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Oh, entonces ahora lo estás intentando
para minimizarlo.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,439
Casi no cuenta.
¿Apenas cuento?
167
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
No, por supuesto que sí. Jesús, Em.
168
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Todo lo que digo es
no fue una noche.
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
Fue solo uno...
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,359
joder.
171
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Uh... Y nunca lo quise
que suceda en absoluto.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
173
00:09:15,080 --> 00:09:18,559
Sentí los ojos de Gary sobre mí.
desde el momento en que nos conocimos.
174
00:09:18,560 --> 00:09:21,319
Y lo dejé
a algo de celos.
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,079
Ya sabes, rivalidad entre hermanos.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,159
Yo... simplemente lo ignoré.
177
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Pero ese fin de semana...
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
Billy estaba filmando.
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
Y un grupo de nosotros nos quedábamos
en esta choza de playa
180
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
y todos estaban bebiendo
y fumar y...
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Dios sabe qué más.
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Entonces Gary vino hacia mí.
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,679
Yo... yo no quería hacer una escena.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,159
¿Así que te lo jodiste? ¡Ups!
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
No, no fue así.
186
00:09:52,600 --> 00:09:54,999
Oh, Dios, mamá, toma
cierta responsabilidad, ¿no?
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Dios, fue hace 40 años.
188
00:09:59,280 --> 00:10:01,279
Yo... debo haber sido drogado.
189
00:10:01,280 --> 00:10:03,119
porque yo...yo no lo sabía
que pensar.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Mi cuerpo estaba respondiendo,
ya sabes, como, físicamente,
191
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
que tomó como prueba
que lo quería.
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
No estoy orgulloso de decirlo,
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
pero finalmente lo dejé
Termina con esto y termina de una vez.
194
00:10:16,840 --> 00:10:18,999
¿Estás... qué... um...
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,679
¿Estás diciendo que podría ser?
¿Producto de una agresión?
196
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
N... no.
197
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
No.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Entonces solo digo que yo
Deseó que nunca hubiera sucedido.
199
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Y me aseguré de mantenerme alejado
de él después de eso.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
¿Pero nunca le dijiste a papá?
201
00:10:50,640 --> 00:10:52,319
creo que necesitas
algunos cojines más.
202
00:10:52,320 --> 00:10:56,439
Oh, sí, bueno, iba
tener un cojín ardiendo.
203
00:10:56,440 --> 00:10:57,719
¿Sí?
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
- ¡Oh! ¿Qué?
- ¡Ah, nada!
205
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
- ¡Son sólo cojines!
- ¡Oh! Bien, bien.
206
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Tira cojines, lo es.
¡Dios! Bien.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,199
No, no, no.
No. No. ¡No!
208
00:11:08,200 --> 00:11:09,839
Voy a orinarme yo mismo.
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,439
Aférrate. Necesitamos una palabra de seguridad.
No. ¡No!
210
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Tú empezaste esto, señorita.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Escucha...
212
00:11:21,160 --> 00:11:22,799
tengo que ir a milan
por unos días.
213
00:11:22,800 --> 00:11:24,199
Negocio.
214
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Venga conmigo.
215
00:11:28,960 --> 00:11:30,199
¿Qué?
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
podríamos quedarnos
por unos días más.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,919
Explorar.
218
00:11:33,920 --> 00:11:36,279
¿Has visto alguna vez el lago de Como?
219
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
He visto el lago Conjola.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,439
No creo que hubieran
mucho en común.
221
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Apuesto al lago de Como
222
00:11:41,800 --> 00:11:44,559
no tiene bollo
famoso por su pescado y patatas fritas.
223
00:11:44,560 --> 00:11:45,919
Di que sí.
224
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
¡Di que sí!
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,359
Está bien, está bien, está bien.
¡Si insistes!
226
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
Excelente. Excelente.
227
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
Se lo haré saber a mi agente de viajes.
por la mañana.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,439
Oh.
229
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
Excelente. Excelente.
230
00:12:01,080 --> 00:12:04,839
Sí. conseguiré esos detalles
a través de usted lo antes posible.
231
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Sólo házmelo saber
cuáles son nuestras opciones. Gracias.
232
00:12:08,560 --> 00:12:09,759
Eh...
233
00:12:09,760 --> 00:12:13,639
Henry necesitará
Los datos de tu pasaporte.
234
00:12:13,640 --> 00:12:17,559
Oh, mierda.
Oh, puede que no sea actual.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,559
- Lo siento mucho. Es...
- ¿Mmm?
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
Es sólo que no tengo
viajó durante años y...
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Está bien.
Podemos acelerar uno nuevo.
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,239
¿Qué?
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,719
Esa vista te queda bien.
240
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
¡Oh! Pues, gracias.
241
00:12:37,240 --> 00:12:38,319
Múdate.
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,279
¿Aquí? ¿Contigo?
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,159
Lo ideal es que sí.
244
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
Dios mío. ¡Dios mío!
245
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Lo siento, no fue terrible
romántico, ¿verdad?
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
- Ah, no, no, no. No.
- Estoy fuera de práctica.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,799
No, no, no. Es solo...
Es solo que yo...
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,359
- Mira, me estoy precipitando.
- Sí.
249
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Pero pensé que sería
250
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
un poco mas
cómodo que...
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
viviendo en una autocaravana.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,399
¿Lo sabías?
253
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
No tenía que ser
Sherlock Holmes.
254
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Oh, podrías haberlo hecho
dijo algo
255
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
en lugar de hacerme mirar
como un absoluto idiota.
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
Oh, lo habrías hecho
Me lo dijiste en tu propio tiempo.
257
00:13:13,880 --> 00:13:16,319
Pero supongo que no lo eres
particularmente apegado
258
00:13:16,320 --> 00:13:17,919
a la vida en el camino.
259
00:13:17,920 --> 00:13:19,559
Oh, no, quiero decir, siempre puedo
260
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
vivir con mi hija
y su familia en Bermagui.
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
Es... solo yo...
262
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
Me gusta ser independiente.
263
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
- Cuando Mike murió, yo--
- Ah, espera.
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Dijiste que estabas divorciado.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,279
Sí.
266
00:13:35,280 --> 00:13:36,999
Eso es lo que le digo a la gente,
267
00:13:37,000 --> 00:13:40,479
solo para no tener que hacerlo
entra en detalles.
268
00:13:40,480 --> 00:13:42,479
Bueno, no tienes que--
269
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Oh, no. No, no, no.
Es... es...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
Eh...
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
Sí, a Mike le diagnosticaron
enfermedad de la neurona motora
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
justo... justo antes
su 54 cumpleaños.
273
00:13:54,760 --> 00:13:57,199
Sí, no, lo cuidé.
mientras pude,
274
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
pero ya sabes, él...
275
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
tuvo que entrar
atención a tiempo completo y, eh...
276
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Y luego tuvimos que vender
la casa para pagarla y...
277
00:14:08,040 --> 00:14:11,159
Quiero decir, suena cruel.
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
pero... él simplemente siguió viviendo
279
00:14:13,560 --> 00:14:15,439
más de lo que los médicos esperaban
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
y así hasta el momento...
281
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Sabes, realmente acabo de tener
Lo suficiente para comprar la furgoneta.
282
00:14:22,000 --> 00:14:23,959
Y ya sabes,
lo aproveché al máximo.
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,879
Eres increíble
lidiando con eso.
284
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
No, mira, es por eso
no le digo a nadie
285
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
porque no soy increíble.
286
00:14:28,920 --> 00:14:31,119
Yo sólo... simplemente no tenía elección.
287
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
288
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Y me molestaba la mitad del tiempo.
289
00:14:38,040 --> 00:14:40,079
Simplemente estaba resentido con Mike por...
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,999
por enfermarse
y me resentí, justa, la vida,
291
00:14:43,000 --> 00:14:46,199
o simplemente, ya sabes,
simplemente... simplemente no resulta
292
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
la forma en que lo quería
para salir.
293
00:14:51,720 --> 00:14:52,719
Sí.
294
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
Oh, Dios. Lo siento mucho.
295
00:14:55,160 --> 00:14:57,319
Lamento haberte mentido.
296
00:14:57,320 --> 00:14:59,359
Yo solo... simplemente no lo hice
quiero que pienses
297
00:14:59,360 --> 00:15:00,999
que estoy detrás de tu dinero.
298
00:15:01,000 --> 00:15:03,839
Pero... pero, eh...
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,319
estoy buscando algunos,
300
00:15:06,320 --> 00:15:08,719
oh, solo un poco de seguridad,
ya sabes,
301
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
y luego invitarme a Italia
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
y luego me invitas
mudarme aquí y yo...
303
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Oh, es... es mucho.
304
00:15:14,800 --> 00:15:16,079
Es mucho.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,679
Bueno...
306
00:15:17,680 --> 00:15:21,559
de todos los oportunistas,
buscadores de oro codiciosos
307
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
Me he encontrado en mi tiempo,
308
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
eres la elección de la cosecha.
309
00:15:24,040 --> 00:15:25,799
¡Sí!
310
00:15:27,280 --> 00:15:28,719
Escucha, mientras siempre
estamos juntos,
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,559
No tendrás problemas de dinero.
312
00:15:30,560 --> 00:15:32,159
Pero...
313
00:15:32,160 --> 00:15:34,679
¿Debería misteriosamente
314
00:15:34,680 --> 00:15:38,439
caerse de la parte trasera de un barco
en el lago de Como,
315
00:15:38,440 --> 00:15:41,559
tengan en cuenta que mis hijos
y nietos
316
00:15:41,560 --> 00:15:43,159
están bien protegidos.
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,919
¿Qué pasaría si tomara
una póliza de seguro de vida
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
a tu nombre?
319
00:15:47,240 --> 00:15:48,759
No sé si podrías
pagar la prima.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,759
Esto es muy emocionante.
321
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
¿Estás seguro de que tenemos?
suficiente mano de obra?
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Está en carritos.
Debería estar bien.
323
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
- Vaya, es enorme.
- Se ve genial.
324
00:16:08,680 --> 00:16:12,439
¡Detener! Dale un descanso.
Esto no va a funcionar.
325
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
¿Qué? ¿Por qué no?
326
00:16:14,080 --> 00:16:15,679
Porque soy un idiota.
327
00:16:15,680 --> 00:16:19,759
Medí entre las ventanas,
no la jamba interior de la puerta.
328
00:16:19,760 --> 00:16:21,559
esto es demasiado estrecho
para que podamos entrar.
329
00:16:21,560 --> 00:16:24,519
- ¡Estás bromeando!
- Muy bien, papá.
330
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
331
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
A falta de salir
una motosierra...
332
00:16:27,840 --> 00:16:29,359
- Ah, ¿qué? ¡De ninguna manera!
- Estás bromeando.
333
00:16:29,360 --> 00:16:30,559
¿Hablas en serio?
334
00:16:30,560 --> 00:16:32,439
La única manera sería...
335
00:16:32,440 --> 00:16:35,199
Si pasamos por atrás
puertas, que son más anchas.
336
00:16:35,200 --> 00:16:36,959
Pero no hay acceso
alrededor del costado.
337
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
¿Cómo vamos a rodear la parte de atrás?
338
00:16:38,480 --> 00:16:42,399
Tendrías que ir por encima,
pero necesitarías una grúa.
339
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
Bien, entonces conseguiremos una grúa.
340
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
Necesitas un permiso
para bloquear la calle.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,959
Está bien, conseguiré un permiso.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
No a tiempo para la noche del estreno,
no lo harás.
343
00:16:50,960 --> 00:16:53,439
Puede tardar semanas en llegar
una aplicación para pasar,
344
00:16:53,440 --> 00:16:54,359
incluso meses.
345
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
Aquí. Buscaré uno.
346
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
Lo siento Dani.
No sé qué decir.
347
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
¿Qué tamaño de grúa necesitamos?
348
00:16:59,400 --> 00:17:00,639
Ah, aquí hay uno.
349
00:17:00,640 --> 00:17:02,519
¿Qué estás haciendo?
350
00:17:02,520 --> 00:17:04,639
Los permisos son para cobardes.
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
♪ música alegre
352
00:17:08,560 --> 00:17:09,999
Si te atrapan,
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
te golpearán
con una multa tan grande,
354
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
Estarás fuera del negocio
incluso antes de abrir.
355
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
no me dejaran atrapar
y no estoy pensando en eso.
356
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
Está bien.
357
00:17:17,160 --> 00:17:19,719
♪ Estoy saltando al agua... ♪
358
00:17:19,720 --> 00:17:22,719
¿Qué está pasando?
359
00:17:22,720 --> 00:17:24,559
Muévelo.
La gente tiene trabajo que hacer.
360
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
Oye, cállate, ¿puedes? ¿Qué es?
¿Sentarse sobre tu bocina va a ser suficiente?
361
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
- ¿Toma, siéntate en esto?
- ¡Oh!
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- ¿Ese es mi hijo?
- Sí.
363
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dije?
364
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
- ¿Qué dijiste?
- Tocando tu puta bocina.
365
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Hola, Jackson.
Ven aquí, carajo.
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Ahí está.
367
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
♪ la música alegre continúa
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,839
- Cálmate.
- Estaba siendo un idiota.
369
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
¿Quieres los cobres?
estar aquí?
370
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
- ¿Voy aquí?
- Hola.
371
00:17:53,080 --> 00:17:54,479
lo siento mucho por
las molestias.
372
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
Um, sólo unos minutos más.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Lo siento mucho por el retraso.
Te aprecio. Gracias.
374
00:17:59,880 --> 00:18:03,079
Por favor, solo ven
y come por nuestra cuenta.
375
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
Gracias, señoras.
376
00:18:04,720 --> 00:18:05,519
Todo está bien.
377
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
- ¿Todo está bien?
- Sí.
378
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
Disculpe,
¿Has visto a mi madre?
379
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
- ¿Oliva?
- Sí.
380
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Sí, tenía una visita.
Prueba el patio.
381
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Gracias.
382
00:18:40,840 --> 00:18:43,159
- Mahjong.
- ¡Oh, vamos!
383
00:18:43,160 --> 00:18:45,639
- Oh, eso es sólo suerte.
- Suerte, mi culo.
384
00:18:45,640 --> 00:18:47,079
Todavía lo tengo.
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,239
Aquí vienen los problemas.
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,319
Hola mamá.
387
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Hola amor.
388
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Jugando al mahjong.
390
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Lo mismo que todos los martes.
391
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
- ¿Todos los martes?
- ¿Hay algún problema con eso?
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,599
Ah, no lo sé.
¿me quieres?
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,359
visitando a tu madre
una vez por semana?
394
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
¡¿En Toowoomba?!
Sí, déjate inconsciente.
395
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
¡Creced, los dos!
396
00:19:11,360 --> 00:19:13,999
¿No crees?
¿Esto es inapropiado?
397
00:19:14,000 --> 00:19:15,479
¡No seas ridículo!
398
00:19:15,480 --> 00:19:18,719
puedo recibir lo que sea
Caballeros que llaman, elijo.
399
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
- ¿Otro?
- Oh...
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,759
No, Ollie, será mejor que me vaya.
401
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
Oh, por el amor de Dios, ustedes dos.
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,439
Nunca he conocido semejantes tonterías.
403
00:19:28,440 --> 00:19:30,959
- ¿No puedes simplemente solucionarlo?
- Mamá.
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,199
- No es tan simple.
- Por supuesto que lo es.
405
00:19:33,200 --> 00:19:36,479
Ustedes dos estaban felices como almejas.
antes de este negocio del bebé.
406
00:19:36,480 --> 00:19:39,039
- Seguir. Hacer las paces.
- ¡Ay, mamá!
407
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
O lo dejaré todo
a los perros guía.
408
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Créeme, la vida es demasiado corta
por esta mierda.
409
00:19:48,040 --> 00:19:50,039
Te veré la semana que viene, Ollie.
410
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
"C U el próximo martes", ¿quieres decir?
411
00:19:52,520 --> 00:19:54,399
nunca debería
Te lo he dicho.
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Bueno...
413
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
No te quedes ahí parado
como una pelusa sobre una roca.
414
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
¡Shh!
415
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
¡Ey!
416
00:20:12,120 --> 00:20:13,959
Ey.
417
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
¿Podemos hablar?
418
00:20:18,000 --> 00:20:18,879
No fue
419
00:20:18,880 --> 00:20:20,999
incluso una pregunta.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Si fueras gay,
421
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
tener una familia era algo
acabas de quedar excluido.
422
00:20:25,240 --> 00:20:27,679
Sí, sé que ya está hecho.
423
00:20:27,680 --> 00:20:30,119
pero no es algo
eso estuvo alguna vez en mi radar.
424
00:20:30,120 --> 00:20:31,799
Sí, y lo entiendo.
425
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
Está bien, tienes derecho
para no querer ir allí.
426
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Yo solo...
427
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Pensé que sería bueno
para ayudar a Emma.
428
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
Lo sé.
429
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
Sé que lo hiciste.
430
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Sentí que eras
rechazándome.
431
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
Ya sabes,
como si no me quisieras
432
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
convertirse en parte permanente
de tu círculo íntimo.
433
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Bueno, tenías razón.
434
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
No lo hice.
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Excelente. Fresco.
436
00:21:03,040 --> 00:21:06,440
Sí, me alegro de haber... aclarado eso.
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,959
no te quiero
tener que quedarse
438
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
pasado mi fecha de caducidad.
439
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
No quiero que te sientas obligado
440
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
tener que cuidarme
cuando sea viejo.
441
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
¿Qué quieres decir con "cuándo"?
442
00:21:21,360 --> 00:21:24,279
no quieres terminar
ser un cuidador
443
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
para un viejo tonto.
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,039
Sí, pero ¿no está eso arriba?
¿A mí me corresponde decidir?
445
00:21:30,360 --> 00:21:33,119
No soy un perro que puedas
Sólo ahuyenta, Rex.
446
00:21:33,120 --> 00:21:36,119
Soy tu amante.
Soy tu socio.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Oh, Dios, realmente
no lo entiendes, ¿verdad?
448
00:21:41,920 --> 00:21:44,439
Quiero estar ahí para ti.
449
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Oye, te amo.
450
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Yo también te amo.
451
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Casémonos.
452
00:22:01,840 --> 00:22:03,719
¡Dios mío!
453
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
Sí. ¿Casado?
454
00:22:06,360 --> 00:22:09,919
Está bien o no.
No me importa, de verdad.
455
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
Yo solo...
456
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Mientras
estamos juntos, ¿verdad?
457
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
¿Mmm?
458
00:22:18,080 --> 00:22:20,519
Además, cuando lo hagas
convertirse en un viejo tonto,
459
00:22:20,520 --> 00:22:22,319
Voy a tirarte aquí
460
00:22:22,320 --> 00:22:24,159
y jugar mah-jongg contigo
los martes.
461
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
No si todavía puedo levantarlo.
462
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
¡Oh! ¡Jesús!
463
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
No, sólo yo.
464
00:22:48,720 --> 00:22:51,039
- Ya me deseaste lo mejor.
- Eso lo hice.
465
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
- Admirable, ¿eh?
- Oh, admirable.
466
00:22:53,880 --> 00:22:55,199
Entonces es verdad.
467
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Te llevará a Italia.
468
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Sí, de hecho.
469
00:23:01,000 --> 00:23:05,759
Y cuando llego a casa,
Voy a vivir con él.
470
00:23:05,760 --> 00:23:09,559
¿Estás eligiendo en serio?
¿Dinero sobre felicidad?
471
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
- ¿Por qué no puedo tener ambos?
- ¡Vamos!
472
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
No amas a este chico.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,439
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque no pudiste.
474
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Porque encajamos muy bien.
475
00:23:22,160 --> 00:23:25,039
No necesito enamorarme.
Simplemente no quiero drama.
476
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
¿Sabes lo que pasaría?
entre tu y yo?
477
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
Finalmente,
Cada vez querría menos sexo.
478
00:23:29,680 --> 00:23:32,879
y te frustrarías
y sentirse rechazado.
479
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
Y entonces nos daríamos cuenta,
no tenemos nada de qué hablar
480
00:23:35,280 --> 00:23:37,920
excepto Wordle y
Empezaríamos a discutir sobre...
481
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
dinero.
482
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
no quiero eso
para cualquiera de nosotros.
483
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Hablar está sobrevalorado.
484
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Eh...
485
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ohh.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Hola mi amiguito.
487
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
¿Eres tú quien llora?
488
00:24:38,400 --> 00:24:39,519
estoy enamorado de ti
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
y tal vez siempre lo he hecho
estado enamorado de ti.
490
00:24:41,520 --> 00:24:44,999
Espera, espera, espera. No, no lo hagas.
No. Shh, shh, shh. Detener.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
No puedo parar. Lo he intentado.
492
00:24:49,000 --> 00:24:50,679
Te amo.
493
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
- Te amo.
- Oh, déjalo.
494
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
El sexo no es amor.
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
Ni siquiera me conoces.
496
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
¿De qué estás hablando? he
Te conozco desde que tenías 20 años.
497
00:25:04,400 --> 00:25:06,199
Esto no puede volver a suceder.
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,719
Alguna vez.
499
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
Fue un gran error.
500
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
James es realmente decente.
501
00:25:12,960 --> 00:25:15,439
y... y está súper interesado.
502
00:25:15,440 --> 00:25:16,799
Ah, ¿y no lo soy?
503
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Sólo estoy cansado, Manny.
Estoy tan cansada.
504
00:25:25,560 --> 00:25:27,359
Estoy harto de no tener dinero.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
Y yo...
506
00:25:30,200 --> 00:25:32,359
Tengo miedo de ser viejo y pobre.
507
00:25:32,360 --> 00:25:34,199
y solo quiero un hogar.
508
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
solo quiero...
Y quiero sentirme seguro.
509
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Quiero que me mimen.
510
00:25:43,880 --> 00:25:45,719
Tal vez eso me haga
una mala persona.
511
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
No sé.
Sinceramente, no me importa.
512
00:25:52,200 --> 00:25:54,879
James puede darme lo que quiero.
y realmente me gusta,
513
00:25:54,880 --> 00:25:56,720
así que me mudaré con él.
514
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
espero que te guste
Tartas portuguesas.
515
00:26:05,600 --> 00:26:07,759
Cariño, me encanta
cualquier tipo de tartas!
516
00:26:07,760 --> 00:26:08,999
¿Cómo estás?
517
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
Para ser honesto contigo,
518
00:26:10,200 --> 00:26:11,999
me preocupa que
Cocinaré demasiado el cordero.
519
00:26:12,000 --> 00:26:14,239
Huele genial.
Estoy seguro de que será...
520
00:26:14,240 --> 00:26:16,439
Lo acabo de apagar.
Todo estará bien.
521
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
- ¡Hola a ti!
- ¡Hola!
522
00:26:19,160 --> 00:26:21,599
Mmm... ¿qué pasó?
523
00:26:21,600 --> 00:26:23,039
Mi madre interfirió.
524
00:26:24,360 --> 00:26:28,279
Y ahora nos vamos a casar.
525
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
- ¿Casado?
- ¡Sí!
526
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso!
527
00:26:33,000 --> 00:26:36,199
¡Oh! Ay dios mío.
528
00:26:36,200 --> 00:26:38,239
¡Estoy tan feliz por ti!
529
00:26:38,240 --> 00:26:39,879
- Nosotros también.
- ¿Cuándo?
530
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Oh, bueno, todavía no hemos
acordado en eso todavía.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,399
Dylan quiere una boda de verano
y no soporto el calor.
532
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Oye, debería estar burbujeante.
pero no tenemos ninguno.
533
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Oh, qué diablos.
534
00:26:48,960 --> 00:26:51,159
lo he decidido bastante bien
No hacer lo del bebé.
535
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
¿Qué? ¿Por qué?
536
00:26:54,120 --> 00:26:55,719
Yo estaba... yo estaba...
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
No lo sé. Estaba entrando en pánico.
538
00:26:57,360 --> 00:27:01,159
Ya sabes,
después de Laura y luego de papá.
539
00:27:01,160 --> 00:27:03,759
Fue un shock
y estaba aterrorizado
540
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
que estaría solo
por el resto de mi vida,
541
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
cual es la peor razón que existe
tener un hijo, ¿verdad?
542
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Bien.
543
00:27:09,080 --> 00:27:11,159
Y todo el proceso
Es tan clínico y solitario.
544
00:27:11,160 --> 00:27:13,839
Soy geriátrico. Desplazamiento
donantes en aplicaciones de esperma.
545
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
Y es una especie de
destructor del alma.
546
00:27:15,520 --> 00:27:17,879
tiene que ser mejor
maneras de encontrar la plenitud.
547
00:27:17,880 --> 00:27:20,879
Bueno, es una pena porque...
548
00:27:20,880 --> 00:27:24,239
Mi oferta está nuevamente sobre la mesa.
549
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
¿Qué?
550
00:27:26,320 --> 00:27:28,639
- Pero pensé--
- Hay una condición.
551
00:27:28,640 --> 00:27:30,999
- Y puede que no te guste.
- No tienes por qué involucrarte.
552
00:27:31,000 --> 00:27:34,279
Lo juro. Como, estoy bien
con ser padre soltero.
553
00:27:34,280 --> 00:27:36,959
Y de todos modos, tengo a mamá como
respaldo en caso de emergencias.
554
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
La condición es...
555
00:27:40,440 --> 00:27:42,199
queremos estar involucrados.
556
00:27:42,200 --> 00:27:45,919
Como, como, involucrado.
De ir a...
557
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Vaya.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
¿En serio?
559
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Bueno, eso es lo que hace la gente.
cuando se casen, ¿verdad?
560
00:27:51,560 --> 00:27:52,799
Tener hijos.
561
00:27:52,800 --> 00:27:55,079
Cualquier objeción a tu bebé.
¿tener dos papás?
562
00:27:55,080 --> 00:27:56,239
Ah, y ni hablar
563
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
un dolor en el culo
abuela paterna.
564
00:27:59,560 --> 00:28:00,959
Ninguno.
565
00:28:00,960 --> 00:28:02,239
Ninguno en absoluto.
566
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Gracias.
567
00:28:11,720 --> 00:28:12,759
Hola Dan.
568
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
¿Crees que
¿Estos funcionarán?
569
00:28:14,320 --> 00:28:16,119
Seguro.
570
00:28:16,120 --> 00:28:18,039
¡Vaya!
571
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Un brindis por tu noche de estreno.
- ¡Aquí vamos!
572
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Toma, dame uno.
573
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
- Oh, sí.
- Esto es muy emocionante.
574
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
- Ahí vamos.
- Gracias.
575
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Dos de estos.
576
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- Nuevos comienzos.
- Nuevos comienzos.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,399
¡Nuevos malditos comienzos!
578
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
¡A Artemisa!
579
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Perdí tu llamada.
580
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
El maldito teléfono estaba en silencio
por alguna razón.
581
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
Lo siento, amor. Me han retrasado.
Empieza sin mí.
582
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Oye, cariño, estoy en la mecánica.
583
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Se han olvidado
para hacer la carta rosa.
584
00:28:57,440 --> 00:28:58,759
No me esperes, ¿de acuerdo?
585
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
Hola, amor. quieres
¿Algo para llevar esta noche?
586
00:29:01,200 --> 00:29:03,039
Um, tengo un antojo
para pad thai.
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
¿Qué tal si compro algunos?
¿De camino a casa?
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
Hola, queridos. No es necesario volver a llamar.
589
00:29:06,360 --> 00:29:08,399
Solo te lo hago saber
Llego un poco tarde.
590
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
No creo
¿Está en alquiler?
591
00:29:10,080 --> 00:29:12,679
Puedes tenerlo
¡gratis!
592
00:29:12,680 --> 00:29:15,839
Para ser claro,
¿No estás hablando de sexo?
593
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
¡Oh, Dios, no!
594
00:29:30,440 --> 00:29:33,279
Dos carpaccios, tres merlán
y una burrata.
595
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Mmmm.
596
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Oh, Stella, se ve fenomenal.
597
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Bueno para ir.
598
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Oh. Bienvenido.
599
00:30:01,120 --> 00:30:04,719
Obtenemos productos de temporada,
local cuando esté disponible.
600
00:30:04,720 --> 00:30:08,959
Ahí están tus menús
y la carta de vinos. Disfrutar.
601
00:30:08,960 --> 00:30:10,839
Estaré contigo pronto.
602
00:30:10,840 --> 00:30:14,199
Rosa. Ey. ¿Qué opinas?
603
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Rosa, ¿qué pasa?
604
00:30:17,080 --> 00:30:19,599
¿Es Emma?
¿Qué es? ¿Qué es?
605
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
La ambulancia recogió
Billy, sube de tu casa.
606
00:30:25,480 --> 00:30:26,799
Vale, este no es el lugar.
607
00:30:26,800 --> 00:30:30,119
Lo jodiste.
Ay dios mío. Lo jodiste.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,519
Y tú... le diste
un ataque al corazón. ¡Lo mataste!
609
00:30:33,520 --> 00:30:35,079
No. Eso no es lo que pasó.
610
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
Ay dios mío.
¿Cuánto tiempo estuviste haciéndolo?
611
00:30:36,640 --> 00:30:38,879
cuanto tiempo estuviste
¿Follando a mi marido?
612
00:30:38,880 --> 00:30:41,799
Rose, no lo estábamos. Nosotros...
¿Podrías guardar eso?
613
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Oh, Dios. Quiero decir, ¿estabas
¿Riéndose de mí todo el tiempo?
614
00:30:44,400 --> 00:30:47,519
¿Estabas haciéndome bromas sobre
yo mientras lo hacías?
615
00:30:47,520 --> 00:30:50,199
Como, pobre estúpido,
Rosa crédula.
616
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
Rosa, déjame explicarte.
617
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
Oh, deja que me mientas otra vez.
618
00:30:53,080 --> 00:30:55,799
Dios mio que estupidez
¿Crees que lo soy?
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
- Rosie, estás enfadada.
- Oh, no, eres patético.
620
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
¿Sabes qué?
ustedes dos se merecen el uno al otro.
621
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
¡Buen provecho!
622
00:31:12,640 --> 00:31:14,839
Ay, Antonio. Hola.
623
00:31:14,840 --> 00:31:17,599
Bienvenido. Por favor ven por aquí.
624
00:31:17,600 --> 00:31:19,639
- Eh...
- Aquí está tu mesa.
625
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Voy a buscar tus menús.
626
00:31:34,640 --> 00:31:36,399
Ahí estamos.
627
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
¡Joder!
628
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Soy solo yo.
629
00:32:30,560 --> 00:32:32,639
¿Qué ocurre?
630
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Nada.
631
00:32:34,920 --> 00:32:36,559
¿No...?
no parece nada.
632
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Oh, es sólo un mal día.
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,919
De hecho, bastantes de ellos.
634
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
¿Qué te trae por aquí?
635
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
Tengo algo que decirte.
636
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
¿Quiero escucharlo?
637
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
Rex y Dylan quieren ayudarme.
tener un bebe
638
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
¿Qué, otra vez?
639
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Están en la misma página.
esta vez.
640
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
Y ellos quieren ser
una parte de su vida.
641
00:33:06,240 --> 00:33:08,879
Ah, eso es...
Quiero decir, esas son buenas noticias.
642
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Estoy... estoy feliz por ti, Em.
643
00:33:10,760 --> 00:33:12,479
Es menos presión para ti.
644
00:33:12,480 --> 00:33:16,199
Este bebé va a tener más
padres y abuelos
645
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
de lo que puedes tocar con un palo.
646
00:33:19,200 --> 00:33:21,599
- ¿Quieres uno?
- Yo... será mejor que me porte bien.
647
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Mmm.
648
00:33:24,200 --> 00:33:25,799
Bueno, no tengo por qué serlo.
para cualquiera.
649
00:33:25,800 --> 00:33:27,639
Puedo beber solo
al olvido.
650
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
- ¡Mamá!
- Mmm.
651
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Hay algo más.
652
00:33:40,520 --> 00:33:43,039
Los resultados de la paternidad.
La prueba volvió hoy.
653
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
No me digas.
No quiero saberlo.
654
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Papá es mi padre.
655
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Allá. Te dije.
656
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Lo siento mamá,
657
00:34:12,080 --> 00:34:13,759
haberte puesto
a través de todo eso.
658
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Sí, está todo bien.
659
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Al menos ahora sabemos la verdad.
660
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Sí.
661
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Bueno...
662
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
La basura ha salido.
¿Algo más que pueda hacer?
663
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
No.
664
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
¿Estarás bien?
665
00:34:51,920 --> 00:34:53,759
Gracias por ayudar esta noche.
666
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
Estoy bien.
667
00:34:57,240 --> 00:34:59,839
Nada de eso era cierto.
668
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Lo que dijo Rosa.
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
Realmente no es asunto mío.
670
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
No, no lo es
pero quiero ser claro.
671
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
No pasó nada
entre Billy y yo.
672
00:35:16,760 --> 00:35:19,319
Esta noche será para
Una reseña interesante al menos.
673
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
Oh, Jesús.
674
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
Si hubiera un revisor,
somos cactus.
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
Podría calificarlo como una cena espectáculo.
676
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
¿Qué tal un trago?
677
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
No, gracias.
678
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Bueno...
679
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
- Noches, Stell.
- Hasta luego.
680
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
Por favor. Pregúntame cualquier cosa.
681
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
cuanto tiempo
¿Estaba pasando por?
682
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
- No hubo nada.
- ¿Cuánto tiempo?
683
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
Lo juro.
684
00:37:03,800 --> 00:37:05,959
Nos conocimos ese día en las velas.
685
00:37:05,960 --> 00:37:09,279
Billy estaba en la cocina.
escondiéndose de Gary.
686
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Hizo una apuesta.
687
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
ganó en grande
y lo llevé a casa.
688
00:37:14,760 --> 00:37:17,599
¿Por qué me pagaste ese dinero?
¿salir con él?
689
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Te dije.
690
00:37:19,000 --> 00:37:21,359
No podía soportar caminar
en la función sola.
691
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
¿Qué función?
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,439
Quiero decir, ¿fuiste siquiera?
¿Existió?
693
00:37:24,440 --> 00:37:26,519
Sí. Por supuesto que existió.
694
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Pensé que tener
Billy allí me protegería.
695
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Estaba tan asustado
de mostrar mi cara.
696
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Sabía que Robert
estaría allí.
697
00:37:40,520 --> 00:37:43,519
Solo quería que viera eso.
No estaba triste y soltera,
698
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
ya sabes, al otro lado de la habitación,
699
00:37:44,880 --> 00:37:47,319
pero entonces Billy me obligó
Enfréntate a él.
700
00:37:47,320 --> 00:37:49,359
¿Estás bien?
701
00:37:49,360 --> 00:37:51,759
Tenía buenas intenciones, pero...
702
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
Simplemente no pude.
703
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
Tuve que salir de allí.
704
00:37:54,920 --> 00:37:56,919
Entonces no te sentaste
para cenar?
705
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
Nada de pollo ni pescado.
Nada de tarta de chocolate.
706
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
Comimos kebabs para llevar.
y helado.
707
00:38:08,160 --> 00:38:10,439
Le conté a Billy sobre
mi historia con robert
708
00:38:10,440 --> 00:38:12,759
y me dijo
sobre su hermano.
709
00:38:12,760 --> 00:38:15,759
Él quería ir
y arreglar las cosas con Gary.
710
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Supongo que lo animé.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Pero todo salió mal.
712
00:38:20,080 --> 00:38:21,039
Gary estaba borracho.
713
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Se pelearon
714
00:38:22,600 --> 00:38:24,519
y Billy se culpaba a sí mismo
por la forma en que lo manejó.
715
00:38:24,520 --> 00:38:25,799
de todos
siempre tiene que ser
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,999
en tus malditos términos,
¿No es así?
717
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
quería conducirlo
directo a casa contigo.
718
00:38:30,600 --> 00:38:33,359
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Billy no me dejó.
719
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
el no te queria
verlo en ese estado.
720
00:38:35,400 --> 00:38:38,399
Él no quería que supieras eso
había tenido una pelea con Gary.
721
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
¿Por qué no?
722
00:38:42,360 --> 00:38:44,279
Sin juicio.
723
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
No esperaba compañía.
724
00:38:49,800 --> 00:38:51,359
Medicinal.
725
00:38:51,360 --> 00:38:54,279
¿Por qué no quieres a Rose?
para saber que paso?
726
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Ella parece bastante genial.
727
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Sí, ella es genial.
728
00:39:02,080 --> 00:39:04,639
Ella es muy genial
pero el conjunto...
729
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
Todo el asunto de Gary es...
730
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
está arruinado.
731
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
Fue mi culpa que fuera a la cárcel.
732
00:39:14,680 --> 00:39:17,279
- Al menos la primera vez.
- ¿Dijiste que traficaba con drogas?
733
00:39:17,280 --> 00:39:21,719
Bueno, sí, lo era. Entonces, amigo de
El hermano mío era policía.
734
00:39:21,720 --> 00:39:24,359
Recibió un chivatazo sobre una casa.
eso iba a ser asaltado
735
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
y supe que gary
iba a estar allí.
736
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
¿Y no se lo dijiste?
737
00:39:29,840 --> 00:39:31,959
No, pensé que podría hacerlo.
con una llamada de atención.
738
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Pensé que podría
asustarlo directamente.
739
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Estuvo 12 meses dentro.
740
00:39:38,440 --> 00:39:41,679
y cuando salió,
era adicto a la bofetada.
741
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
A partir de ahí todo fue cuesta abajo.
742
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
- Pero te culpas a ti mismo.
- Sí.
743
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
Me engañé a mí mismo que tenía
buenas intenciones, ¿no?
744
00:39:49,680 --> 00:39:52,039
- Tenías buenas intenciones.
- Ya no lo sé.
745
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
No sé por qué lo hice.
Tal vez fue para vengarse de él.
746
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
¿Para qué?
747
00:39:58,480 --> 00:40:02,879
Gary siempre trató de bajarse
con mis amigas, ¿verdad?
748
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
Quiero decir, solo pensé
Estaba tratando de enojarme.
749
00:40:06,000 --> 00:40:08,559
Nunca pensé nada
sucedería.
750
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
No con Rosa.
751
00:40:10,960 --> 00:40:12,319
¿Lo hizo?
752
00:40:12,320 --> 00:40:15,480
Solía irme con bastante frecuencia
en aquellos días por trabajo.
753
00:40:16,840 --> 00:40:18,679
Y había escuchado eso
había esto...
754
00:40:18,680 --> 00:40:22,279
algún tipo de fiesta
la costa un fin de semana.
755
00:40:22,280 --> 00:40:25,319
La banda de Gary estaba tocando.
Todos estaban ahí.
756
00:40:25,320 --> 00:40:29,599
Y cuando regresé, sí,
algo era diferente.
757
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
Y luego, un poco más tarde,
758
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
cuando estaba filmando un clip de película
para él como un favor...
759
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
Los vi juntos.
760
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
y fue bonito
obvio que...
761
00:40:43,680 --> 00:40:46,199
algo estaba pasando
entre ellos.
762
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
¿Le preguntaste?
763
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
No. Gary se fue.
de gira con su sencillo.
764
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
Rose me dijo que estaba embarazada.
765
00:40:56,800 --> 00:40:59,399
y yo estaba... yo estaba
justo sobre la luna
766
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
porque lo habíamos estado intentando.
767
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Pero no lo sé.
El momento fue...
768
00:41:07,480 --> 00:41:09,239
Pensaste que podría
han sido de Gary.
769
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
Sí, no lo sé.
Éramos felices.
770
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Estábamos tan felices.
771
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
no queria nada
para arruinar eso.
772
00:41:18,720 --> 00:41:20,599
Y luego tan pronto como
Puse mis ojos en Emma,
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
simplemente me enamoré de ella
774
00:41:22,720 --> 00:41:25,719
y lo tomé como absoluto
prueba de que ella era mía.
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,479
Y no quería saber
cualquier diferente.
776
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
acabo de bloquear
Todo el asunto de Gary.
777
00:41:30,280 --> 00:41:31,439
No sé.
778
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
Tal vez he estado castigando
gary desde entonces
779
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
por algo que
tal vez nunca lo hizo.
780
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
Y podría haber sido todo
dentro de mi cabeza todo este tiempo.
781
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
¿Ey?
782
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Mi propia maldita cabeza.
783
00:41:45,920 --> 00:41:46,720
¿Cómo se ve?
784
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Bastante bien.
785
00:41:51,120 --> 00:41:52,759
- Te saldrán moretones.
- Oh.
786
00:41:52,760 --> 00:41:55,120
Tal vez tenga que decir que te metiste
un biffo con el portero.
787
00:41:56,320 --> 00:42:00,039
Sí. Era un cabrón grosero,
¿no era así?
788
00:42:02,720 --> 00:42:04,519
Oh.
789
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
¿Por qué no hablas con Rose?
790
00:42:07,840 --> 00:42:09,359
Pregúntale a ella.
791
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
Oh, yo... que bueno
¿Eso serviría?
792
00:42:11,800 --> 00:42:13,039
Oh.
793
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
no creo que quiera
Lo sé ahora, de todos modos.
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,840
De cualquier manera,
He hecho de la vida de Gary un infierno.
795
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Jesús, escúchame.
796
00:42:23,840 --> 00:42:25,359
Dejar todo esto encima de ti.
797
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
¿Sabes? Nunca lo he dicho.
eso a cualquiera, ni siquiera a Rose.
798
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Siempre le he sido fiel
pero nunca le he dicho esto.
799
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
A veces es bueno desahogarse
con un extraño.
800
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
no tengo ganas
eres un extraño.
801
00:42:46,120 --> 00:42:47,199
De nada.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
¿Porra?
803
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
¡Porra!
804
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
¡Ay, Billy!
805
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
llamé a la ambulancia
inmediatamente.
806
00:43:50,200 --> 00:43:51,799
¿Dijo algo?
807
00:43:51,800 --> 00:43:53,799
Intenté hablar con él
808
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
para mantenerlo despierto
hasta que llegaron allí, pero...
809
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
él no estaba respondiendo.
810
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
Rosa.
811
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Por favor, créanme.
812
00:44:06,560 --> 00:44:08,439
Quiero decir, si esto es cierto,
¿Por qué mentiste?
813
00:44:08,440 --> 00:44:10,839
¿Por qué no me dijiste?
la verdad desde el principio?
814
00:44:10,840 --> 00:44:12,359
Lo siento mucho.
815
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
no queria traicionar
La confianza de Billy.
816
00:44:16,240 --> 00:44:17,399
O hacerte daño.
817
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
Oh, Dios.
818
00:44:18,760 --> 00:44:20,479
¿No crees que me has lastimado?
819
00:44:20,480 --> 00:44:22,559
Estaba siendo egoísta.
820
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Me gustaste.
821
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Quería tu amistad.
822
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
¿Mi... mi amistad?
823
00:44:32,480 --> 00:44:34,279
¿Por qué te dijo todo eso?
824
00:44:34,280 --> 00:44:37,759
Cosas que nunca me ha dicho
en todos esos años.
825
00:44:37,760 --> 00:44:40,159
Ni siquiera te conocía.
826
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Me dijiste cosas
que nunca le dijiste.
827
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
Malditas mentiras.
828
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
Todo lo que hacemos es mentir.
829
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
Billy te amaba.
830
00:44:53,760 --> 00:44:55,759
Él nunca te engañó.
831
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
Entonces dime tú.
832
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
Me dijo.
833
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
Si no se hubiera derrumbado...
834
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
¿Habría pasado algo?
entre tú y él?
835
00:45:15,480 --> 00:45:16,840
No.
836
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
No tengo ganas
eres un extraño.
837
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
En absoluto.
838
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
¿Cómo se llamaba ese barco?
839
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Ya sabes el nombre.
840
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Sé lo que significa.
841
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
Vamos, dilo.
842
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Proximidad.
"Atracción por la proximidad."